Negli episodi precedenti...
Allora, Pagford è in balia della frenesia per l'elezione.
Mentre i resti terreni del signor Fairbrother venivano seppelliti,
il suo fantasma portava scompiglio tra i candidati.
Chi a favore e chi contrario alla tenuta Sweetlove.
Sa molte cose, il fantasma. Sa quali tasti premere.
Come il fatto che Miles Mollison sia il burattino dei suoi,
e che Simon Price rubi rotoli di carta da lavoro e smerci televisioni rubate.
Quindi, si è dovuto ritirare.
Miles, invece, ancora in corsa, perché avere delle tette enormi non è un crimine.
Non ancora, almeno.
E non credo che Colin Wall sia un pervertito. Avrebbe un attacco d'asma
prima di riuscire a fare qualcosa di perverso.
Lui è ancora in corsa, anche se Ciccio e Krystal si sono dati da fare in biblioteca.
L'amore fa sognare, vero?
E mia madre, dopo aver bevuto troppo vino, ha perso la testa con Howard Mollison,
e potrebbe perdere il lavoro.
E il fantasma sembra essere scomparso, per ora,
o forse, è andato a perseguitare qualcun altro?
Pazzesco.
Subsfactory e il Peaceful Team presentano la puntata finale
di questa miniserie basata sul romanzo di J.K. Rowling.
Ricorda, ogni voto conta.
Provo a venire da te dopo la mia udienza disciplinare.
E se nessuno mi votasse?
Colin, la gente ti rispetterà per esserti fatto avanti...
okay?
Per l'amor di Dio, nessuno voterà per te
se vai in iperventilazione davanti a loro! Calmati!
L'inalatore è in cucina.
Grazie.
Non capisco perché la gente si innervosisca così.
Devo andare.
Dottoressa Jawanda?
Ha un carisma naturale...
che non gli richiede alcun sforzo.
La sua vittoria sarà schiacciante.
Credi in qualcosa, Stuart?
Ripongo tutta la mia fede nei Doritos.
- La stampante è inceppata. - Merda!
Per l'amor di Dio. Perché non funziona?
Buon divertimento, oggi!
Te l'avevo detto che ti stavi facendo prendere troppo!
Te l'avevo detto che avevi quello sguardo negli occhi.
Sì, perché sei un esperto in tutto tu, non è così, Vikram?
Beh...
non sono io quello che è stato sospeso e non può lavorare.
Non stanno investigando sul mio codice etico.
Non riconosceresti un codice etico nemmeno se ti si desse un pugno in faccia!
Farai meglio a votare, domani.
E farai meglio a votare contro di loro.
Quei gran bastardi dei Mollison.
Non voglio averne niente a che fare.
Eserciterò il mio diritto all'estrema apatia.
The Casual Vacancy - Episodio 3 -
Sottotitoli: MssMe, Doc, Sydar, Birtieddu, Fry, MoonP, e con l'aiuto di marko988.
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
Beh, è stata proprio brava.
Cos'ha preso?
Tutto.
I soldi, 14,29 sterline. Dovevano...
bastare fino alla fine della prossima settimana.
La mia piccola televisione, i miei vestiti.
Tutte cose che si possono sostituire.
Non è questo il punto.
Monterò una porta nuova.
Nessuno potrà entrare. Dovranno rompersi una gamba prima di riuscire a sfondarla.
Ho degli attrezzi in macchina, Krys...
Per ora, la sistemo alla buona.
Non...
posso andare avanti così. Non ce la faccio.
Sarà sempre così.
Non è vero.
Non...
lo faccia, signor Fairbrother. Non faccia quello che fanno tutti gli altri.
Non menta.
Se...
pensassi che...
qualcuno adotterebbe Robbie, lo lascerei andare. Lascerei che lo portassero via.
Se ne andrebbe...
Lui...
scomparirebbe.
Vieni da noi, per stanotte.
Dovrei comunque tornare, prima o poi.
Resto qui.
Ecco che arriva!
Va' a prenderti delle patatine e del pasticcio, o quello che vuoi.
Comprati la cena.
- Ne vuole un po'? - Sì, grazie.
Ketchup o salsa barbecue?
Entrambe.
E un cetriolino.
Disgustoso.
Sembrano cazzi verdi.
Dai, Rob.
Ciao.
Bene.
Sono colpita.
Ben fatto.
E tu sembri stare meglio, Terri.
Sì, sto bene.
Te l'avevo detto.
Ora, vedrò cosa si può fare per il fornello e il frigo.
Non si preoccupi del fornello. Un microonde sarebbe perfetto.
Il frigo servirebbe, ma...
Ci penso io.
Continuerà a seguirci, Kay?
Perché non possiamo iniziare tutto da capo, con della gente nuova.
Lei...
resterà con noi?
Sì...
resterò con voi.
Okay, allora.
Buono il tè, comunque.
Sì, è brava a fare il tè.
Smettetela, voi due.
E' solo una tazza di tè, cazzo.
Sono stati quelli dei Fields.
Che barbari!
Bisogna alzare il ponte levatoio e abbassare la saracinesca.
Riportare l'ordine. Ecco cosa rappresenti, Miles...
ordine, rispetto.
Sono un avvocato.
La gente mi affida i loro testamenti.
ADORO LA SPAGNOLA CREMOSA
Buttalo via, per favore.
Scusate, ma voglio dire, sul serio?
"Adoro la spagnola cremosa."
Vinceremo, figliolo!
Non dimenticare l'obiettivo!
Non le palle per farcela, sai? Queste schermaglie...
Non è come te, Howard, vero?
Hanno rotto lo stampo, dopo averti fatto.
Già.
Guarda la sua faccia.
Sembra... abbia una paresi!
Okay.
Siamo arrivate.
- Non c'è bisogno che entri. - Grazie per il passaggio.
Perché tanta fretta?
Avete ottenuto quello che volevate ed è giusto così.
E' questo che significa essere donne. Ma cercate di non sembrare impazienti.
- Ero certa che avresti ingigantito il tutto. - Ma è una cosa importante.
Ti scriviamo una volta arrivate. E non fare la prepotente con nonna.
Non è affatto carino.
Cosa?
Potresti anche usare un bicchiere, cara.
Si inizia col bere dalla canna e si finisce a dormire sulle panchine del parco.
Sei tornata prima di quanto pensassi.
A quanto pare.
Ti dispiacerebbe dirmi cosa stai facendo?
Sto solo controllando la tua cronologia online.
Pensi sia io il fantasma?
Beh, hai un talento naturale per il sabotaggio...
come testimonia quella cena disastrosa.
Ah, a tal proposito, ho deciso di...
- perdonarti. - Ma grazie. Sei molto gentile.
Mi ha convinta Miles. Si preoccupa molto facilmente.
E' sempre stato un giovanotto leale e incredibilmente suscettibile.
- Ha 43 anni. - Beh, a quanto pare, sei innocente.
Le ragazze sono partite?
- Sì. - Si divertiranno tantissimo.
Beata gioventù... eh?
Hai detto alle ragazze che faccio la prepotente con te?
Santo cielo. E come ti viene in mente una cosa del genere?
- Me l'hanno detto loro. - Samantha...
ti stai immaginando tutto.
Però hanno effettivamente detto...
si chiedono se tu... insomma...
ragioni con lucidità.
So quanto impegno ci hai messo, ma non è forse stato un po' troppo affrettato?
Forse dovresti ritornare dai dottori.
Sarebbe la cosa ideale per te, vero?
- Io che farfuglio le frasi. - Sto solo cercando di aiutare, cara.
Vuoi che passi l'aspirapolvere così do una pulita in giro? Non mi pesa farlo.
Perché lo stai facendo?
Beh, perché sono tuo amico e perché...
trovo le faccende domestiche stranamente...
- rilassanti. - No.
Perché lo fai?
"Salva la tenuta Sweetlove". Perché?
Beh... è quello che avrebbe voluto Barry.
E' per quello che è morto...
per colpa di quella casa.
Tenere in ordine quella casa...
la sua ossessione per quella tenuta...
e il suo costante aiutare Terri Weedon. Lei è stata l'ultimo chiodo sulla bara.
Si sentiva in qualche modo... responsabile.
Tutti crescono insieme a qualcuno.
Non significa che devi occupartene per tutto il resto della loro stramaledetta vita!
Vuoi che ti prepari un tè?
Ti ricordi di quando ho comprato quella TV?
Era furioso.
Disse che era folle spendere una cifra del genere.
Per poi spendere 600 sterline...
per una nuova porta d'ingresso.
Ha speso 600 sterline per Terri.
Ho trovato la ricevuta.
Penso...
che se...
quella cosa...
non l'avesse ucciso...
ci saremmo lasciati.
Avremmo divorziato.
"Quella cosa" è stato un aneurisma. Non c'entra niente con tutto il resto.
Sì, invece.
Sì che c'entra.
E se vincerai...
ucciderà anche te.
Non vincerò mai.
Al massimo posso sperare di ottenere qualche voto, in modo che non sia un totale...
Non votano per te, Colin. Votano per Barry.
Merda.
Domani voterete alle elezioni del Consiglio Locale?
E' mio marito. Ha davvero a cuore la comunità.
Colin Wall. C'è qualche altro maggiorenne in casa?
Votate mio marito. Votate Wall. Basta fare un segno nella casella, okay?
- Fa' il bravo. - Okay.
Vedi di non fare lo sporcaccione. Tanto lo vengo a sapere.
Alle 11 ha l'appuntamento con gli altri bambini.
- Sasso, carta, forbice e formaggio? - E formaggio? Okay.
Andrà tutto bene, mamma.
Mi fido di te.
Sasso, carta, forbice, formaggio.
Bene. Vuoi farlo di nuovo?
Sasso, carta, forbice... sassolino!
Formaggio.
Il sassolino vince su tutto.
Non me n'ero mai accorto.
E' pieno di Weedon.
Siete ovunque.
Beh, un tempo era così.
Noi Weedon siamo anche sul sacrario militare.
Guarda qua. Entrambe le guerre.
Significa che siamo nella storia.
La storia è una stronzata.
Per te sono tutte stronzate.
Quasi tutto...
Non qui.
Non davanti a... loro.
Non sarebbe giusto.
E' tranquillo, qui.
Un po' come...
una radura.
Come nelle favole.
Una radura incantata.
Prima io e Arf passavamo tutto il tempo qui.
Ora non più.
Ora ha quel ridicolo lavoro.
Lo fa solo per potersi fare Gaia o come cavolo si chiama.
E con questo?
Perché non dovrebbe avere una ragazza?
Non si divertirà con lei.
E' asessuata.
Crede che abbia quel non so che, un'aria londinese. Quasi fosse speciale.
Come fai a sapere che è asessuata?
Te la sei fatta?
Ho allargato il significato di amicizia.
Ti piace!
E che c'è di strano? E' carina.
Abbiamo appena scopato!
Andiamo... è stato bello, Krystal, ma...
non è che siamo sposati.
Nessuno controlla i miei pensieri. Può piacermi chi mi pare.
- Va' a fare in culo, tu e i tuoi pensieri! - Cosa?
Resta pure qui a farti una sega pensando a quella Gaia,
perché io ho delle merdate da fare. Vere merdate che contano.
- "Merdate che contano". Fantastico. - Avevi detto che sono autentica.
Su, calmati. Per la prima volta siamo soli senza il ragazzino, non rovinare tutto.
Robbie.
Si chiama Robbie.
Va bene, Robbie.
Quel che è. Krystal?
Merda!
Krystal?
Ehi?
Aspetta!
Stavo pensando che, una sera, potresti venire a cena da noi.
Ora che tu e Stuart uscite insieme, siete fidanzatini...
pensavo che sarebbe carino.
- Faccio l'arrosto? - L'ho mollato.
Scaricato. Non per essere spiritosi, okay, signora Wall, ma è un cazzone.
Sì, beh...
E' finita, quindi?
- E' un peccato. - Sì, certo.
Gli avresti fatto bene.
Sta perdendo tempo.
- Qui non vota nessuno. - Forse qualcuno sì.
Ogni singolo voto conta.
Mi mancano le nostre chiacchierate, Krystal.
Vieni a trovarmi, dopo questa storia.
Ti offro una fetta di torta.
Salve.
Sapete, ho sempre pensato che Barry avesse puntato troppo alto, con Mary.
Lei era così a modo e... impeccabile nel vestire.
Si è proprio lasciata andare.
Lo amava molto, no?
Hai personale a sufficienza per la festa di Howard?
E' tutto sotto controllo.
Non si preoccupi.
"Non si preoccupi...
signora Mollison".
Howard Mollison rimarrà con un palmo di naso!
I commenti che ho avuto su di te...
Davvero, rimarrà con un palmo di naso!
- Possiamo farcela. - Davvero?
Davvero. Sono carica!
Uccidetemi.
Il suo ego ha preso una piccola batosta.
Oh, dai, Stuart.
Fatti abbracciare dalla mamma.
- Su. Dai. - Cosa? No!
- Vieni. - Levati!
- Oh, andiamo. - Sei fuori di testa. E levati.
Cos'è, la menopausa?
Levati...
Gli uomini sono degli stronzi.
Si vive senza.
Il mare è pieno di pesci, sai?
Già.
Quello è Venere.
Come lo sai?
Non ho idea, lo so e basta.
Ma quello è Venere.
E ne conosco anche...
altri. C'è...
il carro e...
le Sette Sorelle e...
qualche altra merdata.
Ti mostro quando fa più buio.
SEGGIO ELETTORALE
Bene, stringetevi la mano.
Che vinca il migliore.
Ne approfitterei per dire...
in quanto segretario e tesoriere...
che si tratta veramente...
di un'occasione storica.
Naturalmente sentiamo tutti un'incredibile...
responsabilità...
verso la tenuta Sweetlove.
E come giudica il voto di oggi?
E' un vero privilegio...
poter prendere parte a una tale decisione...
per il futuro di Pagford.
Per il futuro dei nostri figli.
Basta che i genitori di quei figli vengano a votare, eh, Howard?
VOTA SCEMO ---> COGLIONE
Buongiorno, signore. Vuole un po'? No?
Una canna offerta dalla campagna elettorale Wall?
No? Nessuno?
- No? - Che vergogna.
Lo riferisca dentro, okay?
Votate Wall!
Spero tu perda.
Cosa?
Il fuoco della passione arde ancora.
Howard.
Perché?
Per di qua. Per di qua, per favore.
- Ricordati di sorridere. - Ehi, mio padre, signore e signori.
Ricordatelo, dando il vostro voto. "Voi li riconoscerete dai loro figli".
Saluti!
Quando si è girato il mondo come ho fatto io...
si vedono le cose con molta chiarezza.
SIETE TUTTI DEGLI STRONZI
In questa vita, ognuno prende le proprie decisioni...
e se si prende quella sbagliata, incolpare il resto del mondo è da deboli.
Dovresti tornare a casa.
Non fa sul serio.
Dobbiamo tutti sforzarci di più...
di capirlo.
Se solo potessi non fare...
tanto il difficile...
Vuole solo che siamo una famiglia felice.
Allora ci vediamo dopo?
Quattro macchiati e tre latte schiumati.
Arrivederci.
Mio padre, no?
Lui si credeva...
un grande amatore.
Sfigato.
Per questo vi siete trasferite?
No.
Per cambiare aria.
Abbiamo pensato di provare un po' la terra dei bianchi.
Andrew, tuo padre è una merda, vero?
- Arf. - Ciccio.
- Come va, Gaya? - Si chiama "Gaia".
Stuart.
Ci sai fare con le ragazze, Arf...
vista sui cassonetti.
- Ho detto qualcosa di male? - Devo tornare al lavoro.
- Sì, anch'io. - Ehi, sono appena arrivato.
Dai.
Abbiamo sempre detto...
che nessuna ragazza si sarebbe mai messa tra la nostra amicizia.
Tu stai con Krystal.
E' solo qualche scopata.
Ma neanche...
è come farsi una sega dentro qualcuno.
Evita.
Evita e basta.
Maniaco!
Faccia da pizza...
35...
schede nulle.
Trentacinque...
seggi scrutinati.
Colin Wall...
197.
Miles Mollison...
198.
Non c'è tempo da perdere. Tutti i consiglieri, incluso il nuovo eletto,
per favore.
Abbiamo vinto!
Ottimo! Stupendo lavoro.
Un voto.
Solo un voto.
Sei andato davvero bene.
Guardate lo stato di questo posto.
Adesso dovremo fare qualcosa a riguardo.
Andiamo, Miles. Stai al passo!
SALVATE LA TENUTA SWEETLOVE
Andiamo, Mollison.
Sbrighiamoci, tutti. Forza, forza, forza!
Quelli in favore a continuare così?
Quelli contro?
Miles, il voto decisivo, per favore.
Che caspita di differenza fa?
Eccoci qui.
Pagford inizia una nuova era.
La tenuta Sweetlove è di nuovo a vostra disposizione...
per farne ciò che volete.
Bene.
Ottimo!
Ha fatto la scelta giusta.
Congratulazioni.
Ti avevo detto che avremmo vinto.
Beh, non c'era bisogno di dirmelo. Lo sapevo da sempre.
Sam?
COMUNQUE, TI HO LASCIATO
Che c'è?
Non importa.
Simon Price nell'ufficio del direttore, per favore.
Simon Price nell'ufficio del direttore.
Ti cercano.
Dov'è Maggie?
Promossa.
Sono Hannah. Si sieda pure.
Scusi...
il pranzo nel settore pubblico.
Cambio i casi a cui lavora.
- Capisco. - Niente bambini sotto i 13 anni.
Non è giusto.
Le indagini sono state scrupolose.
Tutti i miei appunti, ogni mia singola azione...
e le mie segnalazioni,
e sono stata completamente scagionata.
- Ho fatto tutto quello che... - Non è personale. E'...
la cosa giusta.
Casi come questo succedono sempre.
Pensi se fosse successo qui e lei fossi l'assistente sociale.
Immagini...
E che ne sarà delle mie famiglie?
I Weedon hanno appena iniziato a fidarsi di me, e...
- sono appena all'inizio. - Sono stati riassegnati.
Ho una riunione.
Scusi.
Posso almeno fare il passaggio di consegne in modo che non si sentano abbandonati?
Senta, preferirei di no.
Per favore?
Gli ho detto sarei rimasta con loro.
Beh, non avrebbe dovuto farlo, vero?
Non si fanno mai promesse. Lo sa!
Divertito, oggi?
- Non parli granché - Scusa.
Tranquillo.
Molti parlano, ma non dicono niente comunque.
Senti, devo andare.
Mi spiace.
Ci vediamo domani, allora...
- Andrew. - Si festeggia.
Sono stato promosso.
Adesso tocca a me decidere chi è di troppo.
Adesso sono in direzione.
E che succede quando sono tutti di troppo?
Credi di sapere tutto, vero?
DONO ALLA COMUNITA' DEI FIELDS DA PARTE DI SIR PHINEUS SWEETLOVE.
- Che succede, che roba è? - Non so.
- Che dice? - E' stato trasferito.
Dovrò andare in città?
Vengo con te.
No, no, tranquilla. Tu devi...
com'è che si chiama...
aspettare, Kay.
Devi stare ad aspettarla.
Posso mancare per una volta.
Non voglio mandare tutto a puttane, Krys, va bene?
Prenderò il pullman.
Tutto bene, Terri?
Un passaggio?
Terri Weedon?
Chi cazzo è, lei?
Tu devi essere Krystal,
ciao, io sono il vostro nuovo assistente sociale.
Vai in prigione!
Che famigliola felice.
Cerchi di rovinare il divertimento a tutti. Vero, saputello?
Dai, tira i dadi.
Imprevisti. Dai, dai.
Hai vinto il secondo premio in una gara di bellezza. Prendi 10 euro.
Dubito che succederà, vero?
Il mio prossimo obiettivo è trovare...
a Miles qualcuno di nuovo...
qualcuno con cui possiamo lavorare.
Non è un po' presto?
Quel matrimonio era finito da anni.
Ma guardati.
Ancora bello come il primo giorno in cui ti ho visto.
Grazie, grazie, sei sempre stata l'unica per me.
Dai, prendi la giacca del festeggiato.
Sì, signore.
Eccomi qui.
Buon compleanno, papà.
Sono al settimo cielo!
Guarda la sua faccia triste.
Non va bene, così.
Non te ne starai da solo per troppo tempo.
Grazie, mamma.
Socializza, socializza.
Dai, su.
Veloce.
Riempi, riempi.
E controlla che tutti abbiano da bere, va bene?
- Così va bene. Perfetto. Ora vai. - Che gentili, grazie mille.
Arf?
Ciccio.
Volevo...
chiedere scusa.
Ho passato il limite, capisci?
Sono stato un po'...
strano.
E sai, voi due siete...
siete amici, quindi...
possiamo darci una possibilità?
Certo.
Perché no?
E' una vera roba da uomini, giusto?
Abbracciatevi, dai.
Andiamo, Rob. La mamma sarà a casa, ora.
Le portiamo queste patatine per farle una sorpresa.
E puoi dirle che sei stato bravissimo.
Sei sempre tesa, cazzo. Perché non riesci a farti una risata?
Cioè...
per una volta nella vita, una cazzo di risata.
Krys?
- Andiamo! - Krystal?
Va tutto bene, va tutto bene.
Dentro, Rob.
NON CI PROVARE NEANCHE!!
Krys?
Krystal?
Dai, apri la porta.
Devo parlarti.
- Cosa vuole? - Non sono arrabbiato,
ma dobbiamo parlare di quello che hai fatto.
Non bisogna fare la spia, Krystal.
Mai.
Quindi dobbiamo parlarne.
D'accordo.
Tanto, prima o poi ci vedremo.
Perché il fatto è, Krystal...
che non hai un altro posto dove andare.
RISERVATO AUBREY E JULIA SWEETLOVE
Tu! Tu! Vieni, vieni! Qui.
Questo è per gli Sweetlove! Julia e Aubrey Sweetlove!
Pensi che vogliano bere dello champagne caldo? No! Del ghiaccio! Su...
veloce!
Samantha Mollison ha sicuramente il culo più bello del mondo.
Incredibile...
Una parolina?
Con piacere.
Cosa vuoi?
Penso di averti reso la vita anche troppo facile.
E non è da me.
Voglio mio marito...
e voglio le mie bambine.
Stanno meglio senza di te.
Shirley, le tue manine curatissime devono lasciare la presa sui testicoli di Miles.
Non è una cosa sana.
E devi smetterla di mettermi contro Lexie e Libby.
Quelle povere bambine abbandonate.
Non sono mai state abbandonate e ormai sono ragazze!
Quel legame è così importante.
Ma immagino...
che certe non siano semplicemente adatte a fare le madri.
Ero molto malata...
quando sono nate. Ero davvero...
molto malata e ci ho messo...
molto tempo per stare meglio.
"Non è colpa mia, incolpate qualcun altro"...
"ero malata, sono una vittima".
Ma chi è intervenuto?
Tu...
e te ne sono grata...
- ma, adesso, devi smetterla. - Quel legame non c'è mai stato.
Non c'è da sorprendersi se non ti vogliono bene.
Non ti vogliono bene e basta, cara.
Sai, tu non sei una vittima.
Sei un fallimento.
Come moglie, come madre.
Non riuscivi nemmeno a vendere mutande da puttana nel tuo ridicolo negozio.
Vuoi andartene?
Lasciare che siano felici?
Come?
Torna alla festa, caro. Me ne occupo io.
Miles!
Aubrey e Julia Sweetlove...
lo sai che non verranno...
vero?
Andiamo, Sam.
Torniamo a casa.
Dov'è Arf?
E' andato a prendere altri alcolici.
A me servirebbe un sorso d'acqua.
Quest'erba è forte. Non è roba per tutti.
Voglio andare a casa.
Vai a cercare Arf.
No, va tutto bene.
Ci sono io.
Arf...
Bastardo!
Coglione!
Laggiù, laggiù!
Qui.
- Dove andiamo? - A trovare una cara signora, Rob.
Solo che non so dove abita.
Non so dove abita.
Ho fame.
Andiamo.
Ti prometto che tra poco facciamo colazione.
Shirley...
Miles tornerà sui suoi passi. Lo fa sempre.
Preparo del tè.
Portamene un po'.
Ho la testa che mi scoppia. Grazie, cara.
BUON 70ESIMO COMPLEANNO AL NOSTRO PRESIDENTE
Howard, guarda. Che cosa carina...
"Clicca qui".
Mio re!
Magnifico! Adoro il tuo culetto!
Mio re! Mio re!
Mio re!
Magnifico! Adoro il tuo culetto!
- Mio re! - Spegnilo.
Spegnilo. Spegnilo!
Spegnilo.
Per l'amor del cielo, spegnilo!
Spegnilo!
Oddio!
Che dolore!
Fa malissimo!
Fa...
Oddio...
Fa male...
Ti prego, aiutami.
Ti prego, aiutami...
Dove andiamo?
Andiamo all'avventura, Robbie.
Andiamo in una radura. Una radura incantata, come quelle delle favole...
- e ci nascondiamo, come i banditi. - Va bene.
Un'avventura vera e propria. Finché non si svegliano tutti.
CERCATE LE COSE DI LASSU'
Dobbiamo pensare a che superpoteri abbiamo.
Poi facciamo colazione, non ci vorrà molto.
Ecco, guardiamo qui dentro.
Perfetto, va bene. Vieni qui.
Devo parlare con una persona, d'accordo?
Dei discorsi da grandi, quindi tu devi stare qui...
non muoverti e fai il bravo, va bene?
Tieni la tua ruspa.
Eccoci.
Bravissimo. Ti voglio bene, Robbie.
Sveglia. Svegliati, Ciccio.
Che ci fai qui?
Dobbiamo andare a casa tua. Dobbiamo andare da tua mamma.
Krystal...
Ho fatto una bruttissima cosa, ieri sera.
Ascoltami.
Ricordi quando hai detto che tua mamma si sarebbe occupata di me e il bambino, in caso?
Che mi sarei trasferita, e lei si sarebbe occupata di noi, no?
Il fatto è, Ciccio, che aspetto il tuo bambino.
Hai detto che tua mamma si sarebbe occupata di noi. Di me e...
del bambino, e di Robbie.
- Impazziranno. - Ti giuro che andrà tutto bene.
- Sono rovinato. - Non avremo problemi, ma...
devi portarmi da tua mamma.
- Ciccio? - Smettila!
Va bene?
Smettila di parlare!
Ho bisogno...
ho bisogno di riflettere.
Okay? Ho bisogno di tempo.
No!
Non... non posso farcela.
Non devi fare niente, solo portarmi a casa tua, fammi parlare con tua mamma.
Stai scherzando? No!
Comunque, come faccio a sapere se è mio?
Potrebbe essere di chiunque.
Lasciami!
Robbie?
Bu!
Non stiamo giocando, Rob.
Robbie?
Robbie!
Robbie?
Robbie? Robbie!
Va bene...
dobbiamo fare qualche telefonata.
Vuoi fare colazione?
Pronto? Giù la testa!
Ma che diavolo...
che succede, qui?
Papà,
non posso fare tardi.
Sta' zitto.
VIETATO L'ACCESSO PROPRIETA' PRIVATA
Non voglio che i bambini vedano.
Sono stata io a vederla.
Isambard è venuta qui e ha cominciato ad abbaiare, e lei era lì...
che galleggiava in acqua.
Tutta... ingarbugliata tra quei cavi elettrici.
Quanto si può essere sfortunati?
Non credevo ai miei occhi. Ho guardato in acqua, e ho visto quel televisore.
Cioè, non era nemmeno un vecchio modello. Era nuovo, soprattutto.
Chi... chi butterebbe un televisore così nuovo,
nel... nel fiume.
E una tastiera, tra l'altro.
Si chiama scarico illegale, disgraziati.
Li appenderei per il collo.
Dico sul serio, ecco che farei, li appenderei.
So chi è.
D'accordo, signore.
Bene, aspetti qui...
Ho pensato che sarebbe potuto annegare.
Sarebbe annegato, se l'avessi lasciato lì.
Cosa stava facendo, perché l'ha lasciato da solo?
Hai fatto quello che avrebbe fatto chiunque.
Non è colpa tua.
E di chi è, allora?
Perché è colpa di qualcuno, cazzo.
Come avrei potuto vederla, o vedere qualcosa? Stavo dormendo!
Cosa stava facendo? Era venuta a trovare te, o me?
- Non so niente, non l'ho vista. - Bugiardo.
- Non è vero! - Tutte le sue cose erano accanto a te.
Tess, non ora, non serve...
- Era nei guai? Mi stava cercando? - Non l'ho vista!
Ti avevo detto di stare attento con quella ragazza!
Ti avevo detto di stare attento con lei!
Non so niente, papà, lo giuro!
Va tutto bene, figliolo.
Va tutto bene.
Oh, è lei.
Ha portato del latte?
Che disgrazia.
E' del tutto inspiegabile. Tutti sanno che la riva è pericolosa.
Voleva nuotare, suppongo...
o era una sfida.
Gioventù impetuosa, non si dovrebbe dire...
ma è proprio il caso di dirlo.
Spero che tutto questo non fermi la gente dal venire a Pagford.
Mi sto... mi sto davvero agitando troppo.
Stavi ferma a guardarmi.
Mi avresti lasciato morire.
Ma no...
ho chiamato l'ambulanza.
Ero sotto shock.
Stavi impalata a guardarmi!
E' stato molto fortunato, signor Mollison.
Il suo cuore è forte.
- Ciao, nonna. - Mamma...
andiamo.
Nonna?
- Andate via, tutti! Andatevene. No, no... - Andiamo.
- Nonna! - Andate via, tutti. Andatevene!
Okay, okay.
Va tutto bene, ragazze. Sta bene, è solo...
Non riesco a trovare...
Beh, io...
- non sto cosa sto cercando. - Mamma...
Basta, adesso, Shirley.
Ti portiamo a casa.
Andiamo.
# Tornerò e aspetterò... #
# e resterò #
# tra le tue braccia. #
# I nostri bimbi da soli... #
E' adorabile! La adoro.
Perché si trasferisce?
Nuova vita.
Adoro questo paese.
Vorrei davvero trovare un posto in cui ambientarci bene.
Lo troverete.
Mi sembrate già abitanti di Pagford.
Grazie. Arrivederci.
Arrivederci.
# Non respiro più, mi manca l'aria. #
# Cerco aiuto, ma qui non è rimasta anima viva. #
# Ora lo capisco, so che volevi me. #
Buona fortuna.
Fate un buon lavoro!
Presto saremo solo noi due.
Già.
www.subsfactory.it